首先解释一下为什么叫野翻译，因为我不是国家的，属于非在编人员，所以自然不能叫翻译官，而且翻译官也很容易让人想到抗日剧里的那些猥琐形象，所以那天一个朋友赠名曰：“野翻译”，我觉得这个称呼甚好。
分享一下野翻译的翻译心得：
首先说这个翻译吧，尤其是涉及到专业学术领域的翻译，非常的关键，因为这种讲座，双方语言不通，与其说是教授在讲，倒不如说是翻译在讲，这就要求翻译翻译的不光是准确，而是精确，还有就是语言逻辑严谨。我看过很多的这种涉及到外国教师的声乐大师班，效果不是很好，究其原因，是翻译的问题。现在很多大学或者主办方在这种学术讲座的时候，很多邀请的翻译是属于外交翻译或者就是普通的语言翻译，一旦涉及到专业领域，这些翻译根本无法做到准确（先不说不同的语言，就说同种语言中文，我现在说一个音乐里最简单的中央C、标准音这样的词汇，没有对音乐有一定认知的人恐怕也不知道我在讲什么。更何况还有很多更难更专业的词汇，而且还是不同的语言），所以他们往往翻译出来，让学生一头雾水，学生和老师双方的配合就会出现很大的问题。
还有，作为一个翻译，毫无疑问提前是要做很多的准备工作的。这次在接到意大利Italo语言中心的邀请之后，我就赶紧仔细的看了一下两位教授的资料、作品以及他们的工作履历。其中一位是位声乐教师，我特地的听了很多她演唱的视频，做到心里有一个大致的了解。另外一位是美术教师，这个确实有点跳出了我的专业范畴，所以我也提前翻阅了很多美术方面的书籍，积累了一些诸如视平线、透视、四分之三切面这样的专业知识。
在翻译中，翻译者必须要快速的接收信息、组织语言、清晰表达，这一些列的过程必须要在非常短的时间内完成，虽然不是同声传译，但实际上跟同声传译差不多了，这确实是一个很大的考验。在翻译中，想要把他们的话百分之百的精确翻译出来，确实比较难。因为即便是外语，他们各个地区每个人也会有很多当地化的个人化表达，碰到无法确定意思的句子或者突然的头脑空白，信息丢失怎么办。这个时候就得参照一下国家翻译员手册里的一条，这个时候尽量用中性的词汇去表达。当然啦，这在翻译中只是属于个别一些句子才会出现的状况。翻译最起码还是把对方的意思精确翻译出至少百分之八十五以上的（个人观点）。
还有，就是在翻译过程中难免会碰到老师一些带情绪的句子（极个别时候），我一般的处理方式就是不翻译，改为鼓励的话（这个时候确实就是我在胡说八道了）。因为声乐这个学科，我觉得吧老师最好不要带情绪（当然了，如果学生属于屡教不改的情况除外），免得给学生造成不必要的紧张，影响上课状态。当然啦，老师和主办方都有自己的想法，有时候这两种想法一旦有了冲突，双方都不开心，那么翻译的就只能当情绪垃圾桶了，因为双方语言不通，所以他们的情绪都会双双表达给你，翻译就只能默默忍受，化解双方的情绪，努力协调喽。
当然还有一点就是，每次工作结束，大脑CPU已经进行高负荷运转之后，好不容易吃饭时间可以休息一会，就想关闭大脑，不再接收信息。但是呢，一般主办方或者接待方都比较兴致勃勃，非要给外教们挨着讲一讲这些菜肴，所以我这个时候就很无奈呀，就只能把那些浮夸的菜名“雪山飞火（西红柿白糖）”“蚂蚁上树（粉条肉末）”翻译成西红柿和白糖、中国的另外一种类似于面条的东西和肉末了。还有一些主办方喜欢讲一些当地的文化，更是头疼，有一次一个主办方说“有朋自远方来不亦乐乎？”我就只能无奈的翻译成“Gliamicisonovenutidalontano,